L’Institut français du Maroc à El Jadida accueille une rencontre-conférence animée par Abdelhaï Sadiq, professeur de traductologie à la Faculté des Lettres et des Sciences Humaines de l’Université Cadi Ayyad de Marrakech, autour du thème : « Des racines mejdoubiennes de la chanson protestataire de Nass El Ghiwane. Un demi-siècle de lutte chansonnière au Maroc ».
Cette rencontre propose de revenir sur l’histoire et les fondements culturels de la chanson protestataire marocaine à travers l’héritage de Nass El Ghiwane, groupe emblématique des années 1970. En explorant les racines mejdoubiennes de leur répertoire, Abdelhaï Sadiq mettra en lumière les liens entre poésie populaire, mémoire collective et engagement musical, ainsi que la place singulière qu’occupe le groupe dans l’histoire culturelle et sociale du Maroc.
Professeur de traductologie et auteur de plusieurs ouvrages, Abdelhaï Sadiq s’est notamment intéressé à l’œuvre de Nass El Ghiwane, à laquelle il a consacré un livre réunissant les traductions françaises des chansons du groupe. Il est également co-auteur, avec Pierre Gourrier, de Marrakech, regards d’hier et impressions d’aujourd’hui, ouvrage consacré à leur collection privée d’anciennes cartes postales de Marrakech. En 2011, il a par ailleurs réédité Au Pays du Paradoxe – Maroc, l’ouvrage de Tranchant de Lunel initialement paru en 1924.
