PAP (Programme d’Aide à la Publication) 2025 session 1 : aide à la traduction / cessions de droits / aide à la publication / co éditions

Éditeurs, vous souhaitez traduire, éditer un ouvrage déjà publié en France et le rendre accessible au prix du marché local, ou porter un projet de co édition ?

L’Institut français du Maroc soutient le travail et l’implication des éditeurs marocains qui mènent une politique de publication de titres traduits du français ou de cessions en langue française, rendant ainsi possible l’accès au public marocain à la création et à la pensée française et francophone contemporaine. Il soutient également les projets de co édition portés par des éditeurs français et marocains.

Dates limites de candidature session 1 :

• 26 janvier 2025  à minuit pour l’aide à l’achat de droits (Institut français de Paris) : prise en charge partielle ou totale du montant de l’avance sur les droits négociés entre l’éditeur français et l’éditeur marocain ;
• 15 mars 2025  à minuit pour le soutien à la publication (Institut français du Maroc), pour les titres ayant déjà fait l’objet d’une cession de droits (incluant les coûts de traduction, le cas échéant).

Ces deux types de soutien sont cumulables et couverts par une procédure unifiée gérée par l’Institut français du Maroc.

Informations pratiques & candidature

• Consulter le guide du Programme d’Aide à la Publication 2025 pour connaître l’ensemble des modalités
• Candidater via le formulaire en ligne
• ATTENTION ! Seules les candidatures soumises via le formulaire en ligne seront traitées. Pour prendre connaissance des informations et documents demandés avant la saisie en ligne, vous pouvez visualiser ce formulaire ici
• Contact: Catherine Filippone / catherine.filippone@ifmaroc.com / 05 37 54 53 06